SONETO XCII

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

PABLO NERUDA ÉCRIVANT DANS SON BUREAU D’ISLA NEGRA AU CHILI 1969. PHOTO SARA FACIO

Amor mío, si muero y tú no mueres, 

amor mío, si mueres y no muero, 

no demos al dolor más territorio: 

no hay extensión como la que vivimos. 

Polvo en el trigo, arena en las arenas, 

el tiempo, el agua errante, el viento vago 

nos llevó como grano navegante. 

Pudimos no encontramos en el tiempo. 

Esta pradera en que nos encontramos, 

oh pequeño infinito! devolvemos. 

Pero este amor, amor, no ha terminado, 

y así como no tuvo nacimiento 

no tiene muerte, es como un largo río, 

sólo cambia de tierras y de labios. 

Pablo Neruda, « SONNET XCII » ( Soneto XCII ) dans « La Centaine d'amour» ( Cien Sonetos de Amor ) [1957-1959],  De « Odas elementales » a « Memorial de Isla Negra », 1954-1964, (Obras completas, tomo II) page 912 Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.