[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]
DURÉE : 00:01:44
lundi 10 juin 2013
EL VIENTO EN LA ISLA
[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]
LA NOCHE EN LA ISLA
[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]
DURÉE : 00:01:44
EN TI LA TIERRA
[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]
DURÉE : 00:01:01
LAS MANOS
[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]
DURÉE : 00:01:44
EL MONTE Y EL RIO
En mi patria hay un monte.
En mi patria hay un rio.
Ven conmigo.
La noche al monte sube.
El hambre baja al río.
Ven conmigo.
Quiénes son los que sufren?
No sé, pero son míos.
Ven conmigo.
No sé, pero me llaman
y me dicen "Sufrimos".
Ven conmigo.
Y me dicen: "Tu pueblo,
tu pueblo desdichado,
entre el monte y el río,
con hambre y con dolores,
no quiere luchar solo,
te está esperando, amigo".
Oh tú, la que yo amo,
pequeña, grano rojo
de trigo,
será dura la lucha,
la vida será dura,
pero vendrás conmigo.
EL VIENTO EN LA ISLA
[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]
DURÉE : 00:01:44
EL viento es un caballo:
óyelo cómo corre
por el mar, por el cielo.
Quiere llevarme: escucha
cómo recorre el mundo
para llevarme lejos.
Escóndeme en tus brazos
por esta noche sola,
mientras la lluvia rompe
contra el mar y la tierra
su boca innumerable.
Escucha cómo el viento
me llama galopando
para llevarme lejos.
Con tu frente en mi frente,
con tu boca en mi boca,
atados nuestros cuerpos
al amor que nos quema,
deja que el viento pase
sin que pueda llevarme.
Deja que el viento corra
coronado de espuma,
que me llame y me busque
galopando en la sombra,
mientras yo, sumergido
bajo tus grandes ojos,
por esta noche sola
descansaré, amor mío.
LA CARTA EN EL CAMINO
Adiós, pero conmigo
serás, irás adentro
de una gota de sangre que circule en mis venas
o fuera, beso que me abrasa el rostro
o cinturón de fuego en mi cintura.
Dulce mía, recibe
el gran amor que salió de mi vida
y que en ti no encontraba territorio
como el explorador perdido
en las islas del pan y de la miel.
Yo te encontré después
de la tormenta,
la lluvia lavó el aire
y en el agua
tus dulces pies brillaron como peces.
Adorada, me voy a mis combates.
Arañaré la tierra para hacerte una cueva
y allí tu Capitán
te esperará con flores en el lecho.
No pienses más, mi dulce,
en el tormento
que pasó entre nosotros
como un rayo de fósforo
dejándonos tal vez su quemadura.
La paz llegó también porque regreso.
a luchar a mi tierra,
y como tengo el corazón completo
con la parte de sangre que me diste
para siempre,
y como
llevo
las manos llenas de tu ser desnudo,
mírame,
mírame,
mírame por el mar, que voy radiante,
mírame por la noche que navego,
y mar y noche son los ojos tuyos.
No he salido de ti cuando me alejo.
Ahora voy a contarte:
mi tierra será tuya,
yo voy a conquistarla,
no sólo para dártela,
sino que para todos,
para todo mi pueblo.
Saldrá el ladrón de su torre algún día.
Y el invasor será expulsado.
Todos los frutos de la vida
crecerán en mis manos
acostumbrados antes a la pólvora.
Y sabré acariciar las nuevas flores
porque tú me enseñaste la ternura.
Dulce mía, adorada,
vendrás conmigo a luchar cuerpo a cuerpo
porque en mi corazón viven tus besos
como banderas rojas,
y si caigo, no sólo
me cubrirá la tierra
sino este gran amor que me trajiste
y que vivió circulando en mi sangre.
Vendrás conmigo,
en esa hora te espero,
en esa hora y en todas las horas,
en todas las horas te espero.
Y cuando venga la tristeza que odio
a golpear a tu puerta,
dile que yo te espero
y cuando la soledad quiera que cambies
la sortija en que está mi nombre escrito,
dile a la soledad que hable conmigo,
que yo debí marcharme
porque soy un soldado,
y que allí donde estoy,
bajo la lluvia o bajo
el fuego,
amor mío, te espero,
te espero en el desierto más duro
y junto al limonero florecido:
en todas partes donde esté la vida,
donde la primavera está naciendo,
amor mío, te espero.
Cuando te digan "Ese hombre
no te quiere", recuerda
que mis pies están solos en esa noche, y buscan
los dulces y pequeños pies que adoro.
Amor, cuando te digan
que te olvidé, y aun cuando
sea yo quien lo dice,
cuando yo te lo diga,
no me creas,
quién y cómo podrían
cortarte de mi pecho
y quién recibiría
mi sangre
cuando hacia ti me fuera desangrando?
Pero tampoco puedo
olvidar a mi pueblo.
Voy a luchar en cada calle,
detrás de cada piedra.
Tu amor también me ayuda:
es una flor cerrada
que cada vez me llena con su aroma
y que se abre de pronto
dentro de mí como una gran estrella.
Amor mío, es de noche.
El agua negra, el mundo
dormido, me rodean.
Vendrá luego la aurora
y yo mientras tanto te escribo
para decirte: "Te amo".
Para decirte "Te amo", cuida,
limpia, levanta,
defiende
nuestro amor, alma mía.
Yo te lo dejo como si dejara
un puñado de tierra con semillas.
De nuestro amor nacerán vidas.
En nuestro amor beberán agua.
Tal vez llegará un día
en que un hombre
y una mujer, iguales
a nosotros,
tocarán este amor, y aún tendrá fuerza
para quemar las manos que lo toquen.
Quiénes fuimos? Qué importa?
Tocarán este fuego
y el fuego, dulce mía, dirá tu simple nombre
y el mío, el nombre
que tú sola supiste porque tú sola
sobre la tierra sabes
quién soy, y porque nadie me conoció como una,
como una sola de tus manos,
porque nadie
supo cómo, ni cuándo
mi corazón estuvo ardiendo:
tan sólo
tus grandes ojos pardos lo supieron,
tu ancha boca,
tu piel, tus pechos,
tu vientre, tus entrañas
y el alma tuya que yo desperté
para que se quedara
cantando hasta el fin de la vida.
Amor, te espero.
Adiós, amor, te espero.
Amor, amor, te espero.
Y así esta carta se termina
sin ninguna tristeza:
están firmes mis pies sobre la tierra,
mi mano escribe esta carta en el camino,
y en medio de la vida estaré
siempre
junto al amigo, frente al enemigo,
con tu nombre en la boca
y un beso que jamás
se apartó de la tuya.
ARTE POÉTICA
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
 |
| FAC-SIMILE DU POÈME « ARTE POÉTICA » DE PABLO NERUDA PUBLIÉ DANS LA MAISON D'EDITION NASCIMENTO À DE 1933 CHEZ À SANTIAGO DU CHILI. |
samedi 8 juin 2013
RESIDENCIA EN LA TIERRA
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
,+%5B1%5D+H.+DE+L%C3%81M03.png) |
| COUVERTURE DE L’ÉDITION PRINCEPS DE RÉSIDENCE SUR LA TERRE, PUBLIÉ PAR NASCIMENTO À SANTIAGO DU CHILI EN 1933. AVEC DES POÈMES ÉCRITS ENTRE 1925 ET 1931 CETTE ÉDITION A EU UN TIRAGE DE 100 EXEMPLAIRES HORS COMMERCE SIGNÉS DE L'AUTEUR ET ELLE EST ENCORE CONNUE COMME LA PREMIÈRE RÉSIDENCE. |
Residencia en la tierra
Composición
La escritura de Residencia en la tierra ocupó diez años de la vida de Neruda: desde el invierno chileno de 1925 hasta la primavera madrileña de 1935. Y enlazó tres continentes: América del Sur (Chile y Argentina), Asia sudoriental (Birmania, India, Ceilán, hoy Sri Lanka e Indias Holandesas, hoy Indonesia) y Europa (España). Propongo aquí la más probable crono-topología de la escritura de los poemas:
Residencia I
-1925, Chile (Santiago, Temuco-Puerto Saavedra): «Madrigal escrito en invierno », « Serenata ».
-1926, Chile (Santiago, Temuco-Puerto Saavedra, Ancud): « Galope muerto », « Alianza (sonata) », «Fantasma», «Débil del alba».
-1927, primera mitad, Chile (Santiago): « Unidad », «Sabor », « Caballo de los sueños ».
-1927-1928, entre septiembre y marzo, océano Índico y Birmania (Rangún): « Colección nocturna ».
-1928, mayo-octubre, Birmania (Rangún): « Tiranía», « Sistema sombrío », « La noche del soldado », «Juntos nosotros », « Sonata y destrucciones », « El joven monarca », « Entierro en el este », « Diurno doliente».
-1928, noviembre-diciembre, India (Calcuta): «Tango del viudo », « Arte poética ».
-1929, Ceilán, hoy Sri Lanka (Colombo): « Monzón de mayo », « Ángela adónica », « Significa sombras », «Ausencia de Joaquín ».
-1930, enero-mayo, Ceilán (Colombo): « Caballero solo », « Establecimientos nocturnos », « Ritual de mis piernas ».
-1930, julio-diciembre, isla de Java, Indias Holandesas, hoy parte de Indonesia (Batavia, hoy Yacarta): « El deshabitado », « Comunicaciones desmentidas ».
-1931, segunda mitad, Java (Batavia , hoy Yacarta): «Lamento lento », « Cantares », « Trabajo frío ».
-1932, febrero-marzo, océanos Índico y Atlántico sur (en alta mar): « El fantasma del buque de carga ».
Hernán Loyola, « Notas » dans ( Residencia en la tierra ), De «Crepusculario» a «Las uvas y el viento», 1923-1954, (Obras completas, tomo I) page 1170 Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.
vendredi 7 juin 2013
ARTE POÉTICA
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
« ARTE POÉTICA »
Pablo Neruda, « Arte poética » dans ( Residencia en la tierra ), De «Crepusculario» a «Las uvas y el viento», 1923-1954, (Obras completas, tomo I) page 274 Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.
|
| FAC-SIMILE DU POÈME « ARTE POÉTICA » DE PABLO NERUDA PUBLIÉ DANS LA MAISON D'EDITION NASCIMENTO EN 1933 À SANTIAGO DU CHILI. |
[ Pour écouter, cliquez ici ! ]
« ARTE POÉTICA » DE PABLO NERUDA LU PAR LE POÈTE LUI-MÊME
« ARTE POÉTICA » DE PABLO NERUDA LU PAR LE POÈTE LUI-MÊME
DURÉE : 00:02:09
Entre sombra y espacio, entre guarniciones y doncellas,
dotado de corazón singular y sueños funestos,
precipitadamente pálido, marchito en la frente,
y con luto de viudo furioso por cada día de vida,
ay, para cada agua invisible que bebo soñolientamente,
y de todo sonido que acojo temblando,
tengo la misma sed ausente y la misma fiebre fría,
un oído que nace, una angustia indirecta,
como si llegaran ladrones o fantasmas,
y en una cáscara de extensión fija y profunda,
como un camarero humillado, como una campana un poco ronca,
como un espejo viejo, como un olor de casa sola
en la que los huéspedes entran de noche perdidamente ebrios,
y hay un olor de ropa tirada al suelo, y una ausencia de flores,
posiblemente de otro modo aún menos melancólico,
pero, la verdad, de pronto, el viento que azota mi pecho,
las noches de substancia infinita caídas en mi dormitorio,
el ruido de un día que arde con sacrificio,
me piden lo profetice que hay en mí, con melancolía,
y un golpe de objetos que llaman sin ser respondidos
hay, y un movimiento sin tregua, y un nombre confuso.
Pablo Neruda, « Arte poética » dans ( Residencia en la tierra ), De «Crepusculario» a «Las uvas y el viento», 1923-1954, (Obras completas, tomo I) page 274 Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.
PIDO SILENCIO, LU PAR PABLO NERUDA
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
 |
POCHETTE DE L' ALBUM VINYLE 33T « ESTRAVAGARIO »
(VAGUEDIVAGUE), DU POÈTE PABLO NERUDA, PRODUIT
ET ÉDITÉ PAR EMI ODEON CHILI EN 1966.
|
« PIDO SILENCIO » -Ñ- DE PABLO NERUDA LU PAR LE POÈTE LUI-MÊME,
CE TITRE EST EXTRAIT DE L' ALBUM « ESTRAVAGARIO » (VAGUEDIVAGUE),
PROJET DISCOGRAPHIQUE PRODUIT EN 1966, AVEC UNE SÉLECTION
DE POÈMES DU LIVRE DE NERUDA DU MÊME NOM, ÉDITÉ PAR EMI ODEON
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
 |
FACE A: DU DISQUE VINYLE 33 T « ESTRAVAGARIO »
(VAGUEDIVAGUE), DU POÈTE PABLO NERUDA,
ÉDITÉ EN 1966 PAR EMI ODEON CHILI.
|
jeudi 6 juin 2013
Y CUÁNTO VIVE
cuánto vive el hombre, por fin?
Vive mil días o uno solo?
Una semana o varios siglos?
Por cuánto tiempo muere el hombre?
Qué quiere decir « Para siempre »?
Preocupado por este asunto
me dediqué a aclarar las cosas.
Busqué a los sabios sacerdotes,
los esperé después del rito,
los aceché cuando salían
a visitar a Dios y al diablo.
Se aburrieron con mis preguntas.
Ellos tampoco sabían mucho,
eran sólo administradores.
Los médicos me recibieron,
entre una consulta y otra,
con un bisturí en cada mano,
saturados de aureomicina,
más ocupados cada día.
Según supe por lo que hablaban
el problema era como sigue:
nunca murió tanto microbio,
toneladas de ellos caían,
pero los pocos que quedaron
se manifestaban perversos.
Me dejaron tan asustado
que busqué a los enterradores.
Me fui a los ríos donde queman
grandes cadáveres pintados,
pequeños muertos huesudos,
emperadores recubierto s
por escamas aterradoras,
mujeres aplastadas de pronto
por una ráfaga de cólera.
Eran riberas de difuntos
y especialistas cenicientos.
Cuando llegó mi oportunidad
les largué unas cuantas preguntas,
ellos me ofrecieron quemarme:
era todo lo que sabían.
En mi país los enterradores
me contestaron, entre copas:
- « Búscate una moza robusta,
y déjate de tonterías ».
Nunca vi gentes tan alegres.
Cantaban levantando el vino
por la salud y por la muerte.
Eran grandes fornicadores.
Regresé a mi casa más viejo
después de recorrer el mundo.
No le pregunto a nadie nada.
Pero sé cada día menos.
Pablo Neruda, « Pido silencio » dans ( Estravagario ), De «Odas elementales» a «Memorial de Isla Negra», 1954-1964, (Obras completas, tomo II) page 628:629 Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.
PIDO SILENCIO
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
|
POCHETTE DE L' ALBUM VINYLE 33T « ESTRAVAGARIO » (VAGUEDIVAGUE), DU POÈTE PABLO NERUDA, PRODUIT ET ÉDITÉ PAR EMI ODEON CHILI EN 1966. |
« PIDO SILENCIO » DE PABLO NERUDA LU PAR LE POÈTE LUI-MÊME,
CE TITRE EST EXTRAIT DE L' ALBUM « ESTRAVAGARIO » (VAGUEDIVAGUE),
PROJET DISCOGRAPHIQUE PRODUIT EN 1966, AVEC UNE SÉLECTION
DE POÈMES DU LIVRE DE NERUDA DU MÊME NOM, ÉDITÉ PAR EMI ODEON CHILI.
DURÉE : 00:01:24
Ahora me dejen tranquilo.
Ahora se acostumbren sin mí.
Yo vaya cerrar los ojos.
y sólo quiero cinco cosas,
cinco raíces preferidas.
Una es el amor sin fin.
Lo segundo es ver el otoño.
No puedo ser sin que las hojas
vuelen y vuelvan a la tierra.
Lo tercero es el grave invierno,
la lluvia que amé, la caricia
del fuego en el frío silvestre.
En cuarto lugar el verano
redondo como una sandía.
La quinta cosa son tus ojos,
Matilde mía, bienamada,
no quiero dormir sin tus ojos,
no quiero ser Sin que me mires:
yo cambio la primavera
por que tú me sigas mirando.
Amigos, eso es cuanto quiero.
Es casi nada y casi todo.
Ahora si quieren se vayan.
He vivido tanto que un día
tendrán que olvidarme por fuerza,
borrándome de la pizarra:
mi corazón fue interminable.
Pero porque pido silencio
no crean que vaya morirme:
me pasa todo lo contrario:
sucede que voy a vivirme.
Sucede que soy y que sigo.
No será, pues, sino que adentro
de mí crecerán cereales,
primero los granos que rompen
la tierra para ver la luz,
pero la madre tierra es oscura:
y dentro de mí soy oscuro:
soy como un pozo en cuyas aguas
la noche deja sus estrellas
y sigue sola por el campo.
Se trata de que tanto he vivido
que quiero vivir otro tanto.
Nunca me sentí tan sonoro,
nunca he tenido tantos besos.
Ahora, como siempre, es temprano.
Vuela la luz con sus abejas.
Déjenme solo con el día.
Pido permiso para nacer.
Pablo Neruda, « Pido silencio » dans ( Estravagario ), De «Odas elementales» a «Memorial de Isla Negra», 1954-1964, (Obras completas, tomo II) page 626:628 Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.
Inscription à :
Articles (Atom)