 |
L'Université du Chili exposera un ouvrage historique de Neruda réalisé pendant la guerre civile espagnole / Dans le cadre du Mois du livre, les Archives centrales Andrés Bello du vice-rectorat chargé de la vulgarisation et de la communication invitent le public à découvrir ce document patrimonial, réalisé par des soldats républicains pendant la guerre civile espagnole en 1938.
Francisca SanMartín 22-04-2026
 |
| CET OUVRAGE EST ARRIVÉ AUX ARCHIVES ANDRÉS BELLO APRÈS LE DON EN 1954, DE LA BIBLIOTHÈQUE PRIVÉE DE PABLO NERUDA LUI-MÊME À L'UNIVERSITÉ DU CHILI. |
Chaque 23 avril, on célèbre la Journée internationale du livre et du droit d'auteur, une date destinée à promouvoir la lecture et à souligner l'importance du livre et du droit d'auteur dans notre société. Pour la commémorer, les Archives centrales Andrés Bello du Vice-rectorat de l'Extension et de la Communication (VEXCOM) vous invitent à découvrir l'un des ouvrages les plus extraordinaires de leur collection : L'Espagne au cœur, un trésor du patrimoine culturel latino-américain et une œuvre emblématique du prix Nobel Pablo Neruda.
 |
| POUR LORETO MILLAR, COORDINATRICE DU DÉPARTEMENT CONSERVATION ET PATRIMOINE, CET OUVRAGE « PERMET D'ÉTUDIER L'HISTOIRE DU PAPIER SOUS UN ANGLE MATÉRIEL ». |
Écrite par le poète en pleine guerre civile espagnole (1936-1939), cette œuvre conservée par le centre patrimonial de l’Université du Chili a été publiée en 1938 par les Éditions littéraires du Commissariat de l’Armée de l’Est à Barcelone, plus précisément dans les ateliers abandonnés de l’abbaye de Montserrat, et constitue une pièce fondamentale tant par son contenu que par sa matérialité.
Cette édition a été réalisée en temps de guerre par des soldats républicains, qui ont utilisé l’ancien atelier d’impression du monastère bénédictin, l’un des plus importants de Cette édition a été réalisée en temps de guerre par des soldats républicains, qui ont utilisé l'ancienne imprimerie du monastère bénédictin, l'un des plus importants de Catalogne depuis le IXème siècle et lieu de culte de la Vierge « Moreneta ». Les miliciens ont cherché à mettre en forme les vers que Neruda a écrits, inspirés par sa cohabitation avec les combattants et par l'assassinat de son ami, le poète Federico García Lorca.
Ces événements ont profondément marqué la vision politique de Neruda, qui a décidé d'écrire ce livre pour raconter les horreurs de la guerre et la désolation des victimes, rendant ainsi hommage aux défenseurs de la République. « Face à vous, j'ai vu le sang de l'Espagne se soulever pour vous submerger en une seule vague de fierté et de couteaux », a écrit le poète dans cet ouvrage.
Cet ouvrage a rejoint les Archives centrales Andrés Bello à la suite du don que Pablo Neruda lui-même a fait en 1954 de sa bibliothèque privée à l'Université du Chili. Il s'agit de l'exemplaire n° 41 de la première édition d'*España en el corazón*, tirée à seulement 500 exemplaires. À l'heure actuelle, ce livre est l'un des rares à être accessible au public dans le monde entier.
Un livre fait d'histoire
L'une des particularités de cette édition réside dans le papier sur lequel elle a été imprimée. Fabriqué à la main par les soldats de la guerre civile espagnole eux-mêmes dans l'usine abandonnée du monastère, ce papier contient des fibres provenant des vêtements et des bandages de miliciens tombés au combat, de trophées de guerre, d'un drapeau ennemi et de la chemise d'un prisonnier.
Pour Loreto Millar, coordinatrice du département Conservation et Patrimoine, cet ouvrage « permet d'étudier l'histoire du papier sous un angle matériel, en mettant en lumière l'un des derniers procédés artisanaux de grande qualité en Europe, avant la prédominance de la pâte mécanique, qui a accéléré la production mais réduit la durabilité ».
Par ailleurs, les responsables des Archives centrales Andrés Bello précisent que la reliure actuelle, en cuir, ornée de décorations dorées et de papier marbré, ne correspond pas à la reliure d'origine de l'exemplaire, mais s'inscrit dans l'histoire du livre en tant qu'objet, reflétant ainsi la valeur qui lui a été accordée et le soin dont il a fait l'objet au fil du temps.
Un exemple politique, social et symbolique
« L'Espagne au cœur. Hymne à la gloire du peuple en guerre » constitue un témoignage direct de la pensée politique et de l'engagement humain de Pablo Neruda. Nathaly Calderón, coordinatrice du département Éducation culturelle et médiation, a souligné que « ce livre recèle une histoire profondément symbolique, tant par son objet que par sa thématique. Il a été rédigé par des soldats républicains en temps de guerre, et son contenu constitue une dénonciation poétique de la violence et une exaltation de la dignité humaine ».
Sur l'une des premières pages de l'exemplaire, on peut lire une dédicace du commissaire de guerre José Ignacio Mantecón à la République du Chili et à Neruda lui-même, saluant son action internationale en faveur de la solidarité. Ce détail montre comment l'ouvrage revêt également un caractère politique et diplomatique.
Daniela Lehto, membre du département Éducation culturelle et médiation, a fait remarquer qu’une partie de l’expérience personnelle du poète transparaît dans les passages du livre racontés à la première personne. « Neruda exprime sa douleur face à l’assassinat de son grand ami Federico García Lorca, tout en se présentant comme un témoin stupéfait devant les conséquences humaines de la guerre. Le livre devient ainsi un précieux témoignage d’un conflit d’ampleur mondiale, tant sur le plan matériel que narratif », a-t-elle déclaré.
Visite patrimoniale ouverte à tous
Dans le cadre du Mois du livre, les Archives centrales Andrés Bello vous invitent à participer, jeudi prochain 30 avril à 16 h, à une visite guidée de leurs salles patrimoniales, où seront exposés cet ouvrage ainsi que d'autres livres d'une grande valeur historique.
Au cours de cette visite, les participants pourront découvrir des ouvrages tels que *L'Espagne au cœur* de Pablo Neruda, *Le Canzoniere (Chansonnier) ou Rerum vulgarium fragmenta* de Petrarca – le plus ancien livre de l'Université du Chili, datant de 1484 – ainsi que diverses éditions patrimoniales.
À travers cette initiative et d'autres, les Archives centrales Andrés Bello encouragent la réflexion sur la dimension matérielle de l'ouvrage *L'Espagne au cœur*, son contenu et son importance dans la construction de la mémoire culturelle. Elles visent également à rapprocher le patrimoine universitaire et national des citoyens, en créant des espaces de rencontre qui favorisent la réflexion et le développement de l'esprit critique.
