Histoire naturelle, Pline l’ancien

Voyez encore : ils sont rayés, chevelus, crêpés, cannelés, divisés en dents de peigne, imbriqués, réticulés, étendus en ligne oblique ou en ligne droite, ramassés, allongés, tortueux, à valves attachées par une charnière peu étendue, réunies sur tout un côté, entr'ouvertes comme si elles allaient se choquer pour applaudir, contournées en forme de cor. Les coquilles dites de Vénus (XXXIII, 53, 7) naviguent, et, présentant au vent leur partie concave, elles font voile sur la surface des mers. Les peignes sautent, voltigent hors de l'eau; ils se servent, eux aussi, de leur coquille comme d'une barque.

Pline l’ancien, Histoire naturelle. Livre Neuf.

Texte français
Paris : Dubochet, 1848-1850.édition d'Émile Littré

LE TRADUCTEUR À L'ALLEMAND DE PABLO NERUDA EST DÉCÉDÉ

Fritz Vogelgsang a reçu le prix de la Foire du Livre de Leipzig dans la catégorie la traduction en 2008. Photo AP

Né en 1930 à Stuttgart (sud de l'Allemagne), Vogelgsang résidait et travaillait une partie de l'année dans la localité allemande de Markgröningen, dans la Forêt Noire, et le reste de l’année à Xiva de Morella, dans la province de Castellón (Espagne).

Durant sa carrière il eut l’occasion de traduire du catalan et du castillan une longue liste d’auteurs classiques et contemporains, espagnols comme Latino-américains, tels que Antonio Machado, Octavio Paz, Raphaël Alberti, Luis de Góngora, Ferdinand de Rouges, et Salvador Espriu.

Vogelgsang a reçu de nombreuses récompenses, notamment le Prix National de la Traduction d'Auteurs Espagnols, en 1984, et le Prix de Littérature Catalane de la Generalitat, en 1985.

En 2008 il fut distingué par le prix de Traduction la Foire du Livre de Leipzig en Allemagne pour sa version du Tirant le Blanc, roman de chevalerie du valencien Joanot Martorell.

HERNÁN LOYOLA A LA ACADEMIA DE LA LENGUA

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

DESPEDIDA DEL PROFESOR HERNAN LOYOLA –SENTADO, AL
CENTRO-POR SUS COLEGAS DEL LICEO DE HOMBRES DE TEMUCO, EN 1957

El escritor, que reside en Italia desde 1974, ha sido acogido en la Academia Chilena de la Lengua como académico correspondiente por Cerdeña.

La ceremonia tuvo lugar el 30 de noviembre de 2009 en el salón de honor del Instituto de Chile, en Santiago. El discurso de bienvenida estuvo a cargo de la Sra. Adriana valdés.

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

UNA DE LAS NUMEROSAS ANTOLOGIAS DE PABLO NERUDA, POR HERNAN LOYOLA Losada, Buenos Aires, 1971.

El profesor Hernán Loyola ha dedicado 50 años al estudio de la obra de Neruda, es autor de de numerosas obras sobre el Nóbel chileno y uno de los más importantes “Nerudistas” vivos.

El profesor Loyola ha publicado las Obras Completas de Pablo Neruda en cinco tomos, en la editorial galaxia Gutenberg / Círculo de editores, en la que es autor de la edición, del prólogo y las notas.

Dirige también la revista especializada Nerudiana, editada por la Fundación Pablo Neruda.

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

HERNAN LOYOLA, PRIMERO DE PIE A LA DERECHA, CON SUS COLEGASPROFESORES DEL LICEO DE HOMBRES DE TEMUCO, EN 1955

Actualmente prepara una biografía: Neruda: la biografía Literaria (editorial Seix Barral, Biblioteca Breve, España) en tres tomos, de los cuales se publicó el primero en 2007. Es, por otro lado, académico de la Universidad de Sassari, en Italia.

MC.

Fotos, gentileza de Raúl Buholzer.

HERNÁN LOYOLA À L'ACADÉMIE DE LA LANGUE

Le professeur Loyola, éditeur des œuvres complètes de Pablo Neruda. 

Photo Adriana Valenzuela.

La cérémonie a eu lieu le lundi 30 novembre 2009 à Santiago dans le Salon d'honneur de l'Institut du Chili. Le discours de bienvenue a été prononcé par madame Adriana Valdés.

Le professeur Hernán Loyola a consacré 50 ans à l'étude de l'œuvre de Neruda et il est l'auteur de nombreuses œuvres sur le Nobel chilien, il est l'un des plus importants «nérudistes » vivants .

Le professeur Loyola a publié les œuvres complètes de Pablo Neruda en cinq tomes chez Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, dont il est l'auteur de l'édition, du prologue et des notes. Il dirige la revue littéraire spécialisée Nerudiana, éditée par la fondation Pablo Neruda.

Il prépare actuellement une biographie Neruda: La Biografia Literaria (chez Seix Barral Biblioteca Breve, Espagne) en trois tomes, dont le premier a été publié en 2007. Il est, par ailleurs, académicien de l'Université de Sassari en Italie.

MC.

Libros y Caracoles

En realidad, lo mejor que coleccioné en mi vida fueron mis caracoles. Me dieron el placer de su prodigiosa estructura: la pureza lunar de una porcelana misteriosa, agregada a la multiplicidad de las formas, táctiles, góticas, funcionales.

Miles de pequeñas puertas submarinas se abrieron a mi conocimiento, desde aquel día en que don Carlos de la Torre, ilustre malacólogo de Cuba, me regaló los mejores ejemplares de su colección. Desde entonces y al azar de mis viajes recorrí los siete mares acechándolos y buscándolos, más debo reconocer que fue el mar de París el que, entre ola y ola, me descubrió más caracoles. París había transmigrado todo el nácar de las oceanías a sus tiendas naturalistas, a sus «mercados de pulgas».

Más fácil que meter las manos en las rocas de Veracruz o de Baja California, fue encontrar bajo el sargazo de la urbe, entre lámparas rotas y zapatos viejos, la exquisita silueta de la oliva textil. O sorprender la lanza de cuarzo que se alarga, como un verso del agua, en la rosellaria fusus. Nadie me quitará el deslumbramiento de haber extraído del mar el espondylus roseo, ostión tachonado de espinas de coral. Y más allá entreabrir el Espondylus blanco, de púas nevadas como estalagmitas de una gruta gongorina.

Algunos de estos trofeos pudieron ser históricos. Recuerdo que en el museo de Pekín abrieron la caja más sagrada de los moluscos del mar de China, para regalarme el segundo de los dos únicos ejemplares de la Thatcheria mirabilis. Y así pude atesorar esa increíble obra en la que el océano regaló a China el estilo de templos y pagodas que persistió en aquellas latitudes.

Libros y Caracoles

Confieso que he vivido

« L'AMOUR À LA MER. LES CONQUES DE NERUDA »

« L'AMOUR À LA MER. LES CONQUES DE NERUDA »

L'exposition « a une grande valeur esthétique et poétique », souligne Carmen Caffarel, directrice de l'Institut. / Il s'agit de la première mondiale de l'extraordinaire collection de conques qui ont inspiré Neruda.

Coquilles uniques, offertes au poète par Mao Zedong ou Raphaël Alberti, ou encore recueillies par Neruda dans les sept mers, le révèlent comme un conservateur et un écologiste en avance sur son époque.

C’est une occasion sans précédent de plonger aux sources créatrices de l'un des plus grands poètes de la langue espagnole.

MC.

L'AMOUR À LA MER / CARTE DU MONDE MONTRANT
LES PROVINCES DES MOLLUSQUES /
 «UN MANUEL DES MOLLUSQUES».
WOODWARD, S.P. IMAGE AGRANDIE

L’Institut Cervantes de Madrid inaugure l'exposition « l'Amour de la mer. Les conques de Neruda ». Lieu Institut Cervantes, 49 rue Alcala Madrid. Ouverte au public du 2 décembre 2009 au 24 janvier 2010. De lundi à samedi : de 11 à 14 h. et de 17 à 21 h. Dmanches et de fête : de 11 à 14 h. Entrée libre.

Pablo Neruda à Laval

spectacle Pablo Neruda son histoire.Photos ©2008 hispanolaval

Aspasia Worlitzky, Rodrigo Sandoval et Claudio Caceres nous ont fait une mise en voix de poèmes choisis et d’extraits de la vie de Pablo Neruda, par une lecture bilingue espagnol – français.

Le groupe chilien ARCO IRIS interprète des poèmes mis en chanson et en musique. La projection d’une vidéo sur la Maison Neruda a mis fin à la partie artistique.

L'apéritif dînatoire qui clôtura la soirée, aura permis à chacun d'élargir son cercle d'amis et de prolonger les discutions avec les organisateurs jusqu'à tard le soir.

CONFÉRENCE : Pablo Neruda, su historia / Pablo Neruda, son histoire

Vendredi le 27 novembre 2009 à 19h30

Pavillon du Bois - Papineau, 3235 boulevard Saint-Martin est, Laval, salle 106-07

ADMISSION : GRATUIT POUR LES MEMBRES - 5,00$ NON MEMBRES

INFO : JAIME 450.433.2937 DIANE 450.433.2726

Poèmes lus par Pablo Neruda

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

PABLO NERUDA EN LECTURE PUBLIQUE LORS DE SA VISITE EN URSS EN 1950

« Sólo el hombre »

« Vienen los pájaros »

« Algunas bestias »


« Picasso »

FORREST GANDER

Forrest Gander. Photo Nina Subin

Forrest Gander est né en 1956 en plein désert mohave (Californie), sur la route 66, à Barstow, capitale des migrants des Raisins de la colère dans les années 30. C’est toutefois dans le vieux Sud, en Virginie, qu’il a fait ses études de géologie et découvert des paysages qui ont laissé plus d’une trace dans son œuvre. Après un Master à San Francisco, il part vivre au Mexique où il compile et traduit une anthologie de poètes contemporaines (Mouth to Mouth, 1993).

Il se fait alors un nom comme traducteur de poésie en langue espagnole : Senz, Colome, Bracho, Neruda. Ensuite, il vit et travaille comme imprimeur à Eureka Springs (Arkansas), pittoresque ville d’eaux victorienne dans le massif montagneux des Ozarks.

Puis, installé dans le Rhode Island, il a animé, avec sa femme Caroline D. Wright, « Poet Laureat » du Rhode Island, une petite maison d’édition, « Lost Roads Publishers » et, aujourd’hui, il enseigne la littérature comparée et la traduction à Brown U. L’œuvre poétique de Forrest Gander a été publiée par la prestigieuse maison New Directions, éditrice des Cantos de Pound, de Gary Snyder, de W.C. Williams, et des Exercices de style de Queneau, qui publie aussi en 2008 As a Friend, à ce jour son unique roman.

Forrest Gander traducteur traduit

En ami, par Forrest Gander. Trad. de l'américain par Dominique Goy-Blanquet. Sabine Wespieser, 140 p., 15 euros.

Forest Grander a traduit en anglais les poèmes de Neruda publiés à San Francisco dans l'anthologie Neruda essentiel: Poésies Choisies (The Essential Neruda:Selected Poems, City Lights Books, 2004, 199 pages), l'année du centenaire de la naissance du Nobel chilien, dont vous pouvez consulter une version partielle en ligne cliquant ici.

" Sólo el hombre " lu par Pablo Neruda

[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]

Photo Jorge Bellet

Yo atravesé las hostiles

cordilleras,

entre los árboles pasé a caballo.

El humus ha dejado

en el suelo

su alfombra de mil años.

Los árboles se tocan en la altura,

en la unidad temblorosa.

Abajo, oscura es la selva.

Un vuelo corto, un grito

la atraviesan,

los pájaros del frío,

los zorros de eléctrica cola,

una gran hoja que cae,

y mi caballo pisa el blando

lecho del árbol dormido,

pero bajo la tierra

los árboles de nuevo

se entienden y sé tocan.

La selva es una sola,

un solo gran puñado de perfume,

una sola raíz bajo la tierra.

Las púas me mordían,

las duras piedras herían mi caballo,

él hielo iba buscando bajo mi ropa rota

mi corazón para cantarle y dormirlo.

Los ríos que nacían

ante mi vista bajaban veloces

y querían matarme.

De pronto un árbol ocupaba el camino

como si hubiera

echado a andar y entonces

lo hubiera derribado

la selva, y allí estaba

grande como mil hombres,

lleno de cabelleras,

pululado de insectos,

podrido por la lluvia,

pero desde la muerte

quería detenerme.

Yo salté el árbol,

lo rompí con el hacha,

acaricié sus hojas hermosas como manos,

toqué las poderosas

raíces que mucho más que yo

conocían la tierra.

Yo pasé sobre el árbol,

crucé todos los ríos,

la espuma me llevaba,

las piedras me mentían,

el aire verde que creaba

alhajas a cada minuto

atacaba mi frente,

quemaba mis pestañas.

Yo atravesé las altas cordilleras

porque conmigo un hombre,

otro hombre, un hombre

iba conmigo.

No venían los árboles,

no iba conmigo el agua

vertiginosa que quiso matarme,

ni la tierra espinosa.

Sólo el hombre,

sólo el hombre estaba conmigo.

No las manos del árbol,

hermosas como rostros, ni las graves

raíces que conocen la tierra

me ayudaron.

Sólo el hombre.

No sé cómo se llama.

Era tan pobre como yo, tenía

ojos como los míos, y con ellos

descubría el camino

para que otro hombre pasara.

Y aquí estoy.

Por eso existo.

Creo

que no nos juntaremos en la altura.

Creo

que bajo la tierra nada nos espera,

pero sobre la tierra

vamos juntos.

Nuestra unidad está sobre la tierra.

En Las uvas de Europa

" Vienen los pájaros " lu par Pablo Neruda

[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]

Todo era vuelo en nuestra tierra.

Como gotas de sangre y plumas

los cardenales desangraban

el amanecer de Anáhuac.

El tucán era una adorable

caja de frutas barnizadas,

el colibrí guardó las chispas

originales del relámpago

y sus minúsculas hogueras

ardían en el aire inmóvil.

Los ilustres loros llenaban

la profundidad del follaje

como lingotes de oro verde

recién salidos de la pasta

de los pantanos sumergidos,

y de sus ojos circulares

miraba una argolla amarilla,

vieja como los minerales.

Todas las águilas del cielo

nutrían su estirpe sangrienta

en el azul inhabitado,

y sobre las plumas carnívoras

volaba encima del mundo

el cóndor, rey asesino,

fraile solitario del cielo,

talismán negro de la nieve,

huracán de la cetrería.

La ingeniería del hornero

hacía del barro fragante

pequeños teatros sonoros

donde aparecía cantando.

El atajacaminos iba

dando su grito humedecido

a la orilla de los cenotes.

La torcaza araucana hacía

ásperos nidos matorrales

donde dejaba el real regalo

de sus huevos empavonados.

La loica del Sur, fragante,

dulce carpintera de otoño,

mostraba su pecho estrellado

de constelación escarlata,

y el austral chingolo elevaba

su flauta recién recogida

de la eternidad del agua.

... / ...

Y en el final del iracundo

mar, en la lluvia del océano,

surgen las alas del albatros

como dos sistemas de sal,

estableciendo en el silencio,

... /...

con su espaciosa jerarquía

el orden de las soledades.

" Algunas bestias " lu par Pablo Neruda

[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]

Era el crepúsculo de la iguana.

Desde la arcoirisada crestería

su lengua como un dardo

se hundía en la verdura,

el hormiguero monacal pisaba

con melodioso pie la selva,

el guanaco fino como el oxígeno

en las anchas alturas pardas

iba calzando botas de oro,

mientras la llama abría candidos

ojos en la delicadeza

del mundo lleno de rocío.

Los monos trenzaban un hilo

interminablemente erótico

en las riberas de la aurora,

derribando muros de polen

y espantando el vuelo violeta

de las mariposas de Muzo.

Era la noche pura y pululante

de hocicos saliendo del légamo,

y de las ciénagas soñolientas

un ruido opaco de armaduras

volvía al origen terrestre.

El jaguar tocaba las hojas

con su ausencia fosforescente,

el puma corre en el ramaje

como el fuego devorador

mientras arden en él los ojos

alcohólicos de la selva.

Los tejones rascan los pies

del río, husmean el nido

cuya delicia palpitante

atacarán con dientes rojos.

Y en el fondo del agua magna,

como el círculo de la tierra,

está la gigante anaconda

cubierta de barros rituales,

devoradora y religiosa.

Yo soy Pablo Neruda