Citation de Pablo Neruda

mardi 18 août 2015

DOSSIER GARCÍA LORCA

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

FEDERICO ET PABLO DANS LE «PASEO DE RECOLETOS», 
JARDIN PUBLIC DE MADRID (ESPAGNE) DE 1935 
DESSIN JOSÉ CABALLERO .

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

FEDERICO  GARCÍA LORCA EN 1925



Publié par à Aucun commentaire:

dimanche 16 août 2015

DES POÈMES INÉDITS DE PABLO NERUDA SERONT PUBLIÉS EN 2016



[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]


UNE VINGTAINE DE POÈMES INÉDITS DE NERUDA, PRIX NOBEL
 DE LITTÉRATURE EN 1970, ONT ÉTÉ DÉCOUVERTS AU CHILI 
Le butin fut en effet retrouvé dans un contexte bien particulier. En 2013, on apprenait que le poète mort en 1973, l’année du coup d’état du Chili, n’avait en réalité pas été empoisonné, une cause du décès régulièrement mise en avant. 

L’année suivante marquait ensuite le 110e anniversaire du prix Nobel, ainsi que le 90e anniversaire de la parution de son œuvre la plus célèbre, Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée). C’est alors en cette année symbolique que les vingt de ses poèmes sont retrouvés. La publication était annoncée comme imminente, mais... 
Au début du mois, Copper Canyon Press est enfin venu mettre un point final aux attentes. La maison d’édition a annoncé avoir acquis les droits sur les oeuvres, afin de les publier en avril prochain. 

« Étant l'un des premiers éditeurs indépendants de poésie d’Amérique du Nord, toute notre organisation accueille avec enthousiasme cette acquisition. Cet enthousiasme, couplé avec notre engagement continu envers Neruda, a enfin été reconnu par les successeurs de l'auteur, et nous sommes honorés qu'ils nous aient choisis pour cet important projet », explique dans un communiqué de presse, Michael Wiegers, rédacteur en chef de la maison. 

PHOTO BERGE
Le recueil sera entièrement traduit en anglais par Forrest Gander, finaliste du prix Pulitzer, et spécialiste de l'auteur chilien. L’ouvrage, disponible en deux langues, espagnol et anglais, sera également illustré, et accompagné de nombreuses annotations. 

L’éditeur, société à but non lucratif, a lancé un appel à financement sur son site. Le projet est intitulé The Lost poems of Pablo Neruda. « Nous allons prendre un soin particulier à traduire, concevoir et produire un livre qui rend hommage à l'héritage de Pablo Neruda et qui, nous l’espérons, ravira ses disciples », termine George Knotek, co-éditeur.
Publié par à Aucun commentaire:

jeudi 25 juin 2015

DANAI CANTA A NERUDA

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

RÉÉDITION DU DISQUE VINYLE, POCHETTE DU CD « DANAI CHANTE À NERUDA », 
GRAPHISME VICENTE + ANTONIO LARREA 

 
«  DANAI CANTA A NERUDA », - TEXTE PABLO NERUDA  
 DURÉE : 00:33:41



« Danai canta a Neruda », (Danai chante à Neruda) est un album vinyle 33T  de la chanteuse, et femme de lettres  grecque Danai Stratigopoulou (la voix grecque de Neruda), édité en 1969 par DICAP. Le disque est un tribut au poète chilien Pablo Neruda. Les arrangements et la direction musicale sont œuvre du compositeur Luis Advis.
00:00 Saludo de Neruda
00:37 Los marineros besan y se van (Poema base: « Farewell »)
03:37 Balada de Matilde (Poema base:« Los exilios »)
07:38 Pucatrihue (Poema base: « Pucatrihue »)
10:14 Partí, Mirka (Xequínisa, Mirka)
12:00 Mi amor, ven (Agapi Mu Ela)
14:37 Ven conmigo, ven (Poema base: « El río y el monte »)
17:12 Guillermina (Poema base: « Dónde estará la Guillermina »)
19:44 Muchachas (Poema base: « Las muchachas »)
21:43 Así llegaste al mundo (Poema base: « El hijo »)
25:38 Adiós otoño de París (Poema base: « Adiós a París »)
28:26 Furtuna Tálasa
31:25 C'est clair

 Las canciones que no tienen poema base son autoría de Danai.
Musique « Muchachas » de Danai ( • • )
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

VERSO DE LA POCHETTE DU CD « DANAI CHANTE À NERUDA »
RÉÉDITION DU DISQUE VINYLE
Publié par à Aucun commentaire:

dimanche 31 mai 2015

MORT DE PABLO NERUDA: UNE LENTE AVANCÉE VERS LA VÉRITÉ

PHOTO HENRI CARTIER-BRESSON

Au Chili, des examens jettent à nouveau le doute sur la cause de la mort du poète Pablo Neruda. Depuis 2011, la justice chilienne enquête sur le décès du prix Nobel décédé quelques jours après le coup d'État militaire du 11 septembre 1973. Cancer de la prostate ou assassinat orchestré par les militaires au pouvoir ? La réponse est aujourd'hui entre les mains des médecins légistes, qui demandent plus de temps.


Il est fort possible qu'on ne sache jamais ce qui est arrivé à Pablo Neruda. Mais finalement, pourquoi pas? Quarante-deux ans après la mort du célèbre poète, une bactérie retrouvée dans ses restes osseux pourrait réécrire l'histoire (ou pas).


En 2011, son chauffeur Manuel Araya avait révélé soudainement que Neruda serait mort assassiné et non des suites de son cancer de la prostate. La justice avait été saisie.

 Une équipe de médecins légistes espagnols vient ainsi de rendre son rapport. Rodrigo Lledo, du ministère de l'Intérieur, en donne la teneur : « Il indique la découverte d'une bactérie, un staphylocoque doré, dont la présence n'a pour l'instant pas d'explication. Elle pourrait être associée à une infection hospitalière ou à la manipulation des ossements ou à toute autre chose. Nous devons continuer d'enquêter. »

 Pablo Neruda a été inhumé deux fois. Cette bactérie pourrait donc n'avoir aucun lien avec sa mort. Cependant, Rodolfo Reyes, le neveu du poète, veut y voir une piste. «Ça soutient réellement le doute raisonnable que nous avons qu'il y a eu une intervention externe dans la mort de Neruda. L'enquête doit donc continuer de manière encore plus poussée», explique-t-il. 
Publié par à Aucun commentaire:

samedi 25 avril 2015

LES DERNIÈRES HEURES DE GARCIA LORCA, VICTIME DU FRANQUISME

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
UN PORTRAIT DE FEDERICO GARCIA LORCA, DANS UN RESTAURANT D'ALFACAR, EN 2014.  PHOTO JORGE GUERRERO
La mort du poète espagnol Federico Garcia Lorca le 18 août 1936, durant la guerre civile (1936-1939), a toujours été un objet de fantasmes et de controverses en Espagne. Jamais le régime franquiste n’a reconnu avoir assassiné l’auteur de Noces de sang et de La Maison de Bernarda Alba. Pressé de s’expliquer sur une affaire qui l’a embarrassé durant ses quarante ans à la tête de l’Espagne, le dictateur Francisco Franco (1936-1975) assurait que « l’écrivain mourut mêlé aux révoltés ». Et d’ajouter « ce sont les accidents naturels de la guerre ».
Ce déni n’a pas empêché les historiens de publier de nombreux essais sur les conditions probables, les raisons possibles et le lieu approximatif de la mort du poète. Mais malgré les recherches des historiens et archéologues, le corps est resté introuvable et le mystère jamais entièrement résolu.

DES DOCUMENTS SECRETS DU FRANQUISME PROUVENT L'IMPLICATION DU RÉGIME, DANS LE MEURTRE DE GARCIA LORC
[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
RAPPORT DE POLICE INÉDIT DE 1965
C’est sans doute pour ces raisons que la publication, le 23 avril par le site d’information Eldiario.es et la radio Cadena SER, d’un rapport de police inédit, datant de 1965, a mis l’Espagne en ébullition. Ce document, élaboré après une requête de l’écrivaine française Marcelle Auclair – auteure du livre Enfances et mort de Garcia Lorca (Seuil, 1968) – avait été maintenu secret par le régime franquiste. Trop sensible. Il vient confirmer les thèses des principaux historiens qui ont travaillé sur Lorca : son assassinat était bien un crime politique, et non un hasard de la guerre.
« JE PENSE QUE NOUS DEVRIONS RÉPONDRE À LA DEMANDE FORMULÉE PAR L’ÉCRIVAINE FRANÇAISE À NOTRE AMBASSADEUR À PARIS […] », ÉCRIVAIT DANS CE DOCUMENT SECRET LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES AU MINISTRE DU GOUVERNEMENT (EN CHARGE DES ÉLECTIONS), LE 25 JUIN 1965. « EN EFFET, IL PARAÎT EXTRÊMEMENT CONVENABLE DE RÉFLÉCHIR À CETTE QUESTION ET DE SAVOIR SI L’ON PEUT OU NON OUVRIR NOS ARCHIVES [SUR L’EXÉCUTION DU POÈTE] ». Courrier International

Traqué par les phalangistes

RAPPORT DE POLICE INÉDIT DE 1965
Deux pages à peine résument l’affaire. Il y est écrit que le poète était « socialiste », « franc-maçon » et « connu pour ses pratiques d’homosexualisme [sic], une aberration qui devint connue de tous ». S’ensuit le récit de son arrestation et de son exécution : « surpris » par les phalangistes à Grenade, le poète « prit peur et se réfugia dans la demeure de ses amis les frères Rosales Camacho, d’anciens phalangistes ». Ces derniers tentèrent, en vain, d’intercéder en sa faveur.

PAGE DU LIVRE « DES MOTS DU CAUDILLO :
19 AVRIL 1937 - 31 DÉCEMBRE 1938 »,
DE FRANCISCO FRANCO.
Arrêté et emmené dans une caserne, il fut ensuite conduit à « Viznar, près de Grenade, à proximité d’un endroit connu comme Fuente Grande [la Grande Fontaine], avec un autre détenu, et fusillé après avoir été confessé ». Qu’a confessé Lorca ? Qu’il était socialiste, franc-maçon ou homosexuel ? Ou les trois ? Le rapport de police ne le précise pas. En revanche, il donne des indications sur le lieu où il fut enterré, « à fleur de terre, dans un fossé situé à environ deux kilomètres à droite de cette Fuente Grande, dans un endroit très difficile à localiser ». Le gouvernement andalou assure que les recherches pour retrouver le corps de Garcia Lorca vont reprendre, dans l’espoir d’élucider définitivement l’un des crimes les plus commentés de la guerre civile.
Publié par à Aucun commentaire:

lundi 23 février 2015

HENRI MARTIN

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

CAMPAGNE « ACQUITTEZ HENRI MARTIN !  »
RECTO CARTE POSTALE QUI DÉNONCE 
L'« AFFAIRE HENRI MARTIN »


Ñ


Henri Martin écoute
la rumeur
que produisent la peur et le sang.

Dans sa prison de France
il entend
les drapeaux de la forêt.
Les siens meurent
inutilement,
pourrissent, sont emportés par
des scarabées couleur d'étain.
des enfants de France
Tombent
là-bas loin.
Pourquoi ?
Henri Martin s'est opposé
à la boucherie
sans gloire,
et maintenant
avec des habits rayés,
portant un numéro,
il travaille emprisonné
le radieux
honneur de France.
Pour débarquer avec une averse
chaude, entre les
mouches,
tanks et pustules,
malédictions, malheurs,
pour débarquer
des garçons
nés de la rose
de France,
fils
du jasmin et des raisins,
pour les tuer,
pour les décorer
et les assassiner,
le gouvernaillon
de la France
doit crucifier l'honneur,
l'emprisonner,
lui mettre des habits rayés,
lui mettre un numéro,
il doit industrialiser sa porcherie
pour le vendre
aux cowboys de Washington,
il doit briser les os
de l'ancestral 
honneur jamais éteint.

Pour cela
Henri Martin,
radiant,
indomptable
à travers les barres
qu’emprisonnent
les yeux tricolores
de son peuple,
regarde
comment tombe
le sang dans les marécages,
là-bas loin,
sans gloire,
sous les ailes torrides,
et les scarabées
avec ses petites
bouches d'étain
en transportant
aux terriers humides,
des hommes,
des fragments de garçons,
la force et la douceur
de la France
sacrifiée
pour que les cowboys
de Philadelphie
dansent avec la très douce épouse
de l'ambassadeur de la France.
Henri Martin : le trèfle
du pâturage matinal,
les choses les plus humbles,
l’établi
du menuisier,
la fleur bleue sans nom
entre les pierres,
le terrible
vent sulfurique
de Chuquicamata dans la nuit,
les hommes
entassés
dans les mines,
le pain,
le guérillero
de notre douloureuse,
maternelle, malheureuse,
héroïque
Grèce d'aujourd'hui,
tout
ce qui est modeste,
ce qui, sans apprendre et sans le connaître,
chante dans toutes les terres et les rivières,
tout
te salue,
Henri Martin, frère
de tout ce qui existe, frère
de la clarté et du rêve,
frère
de la rectitude et du jour,
frère
de toute l'espérance,
marin.
Je passe et vois le monde.
J'ai été là,
là où tu as été.
Je connais
le sang et la mort.
Pour cela, parce que tu es
le frère
de la vie,
Henri Martin, honneur
de la France, feuille
du plus haut chêne,
laurier des prairies,
héros
de la paix et de la pureté,
je te salue
avec la simplicité
du sable et la neige
de ma patrie distante.
Traduit de l’espagnol par M.C.


[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]



CAMPAGNE « ACQUITTEZ HENRI MARTIN !  » 
VERSO CARTE POSTALE QUI DÉNONCE 
L'« AFFAIRE HENRI MARTIN »
Poème « Henri Martin » dans Canto general,  De « Crepusculario » a « Las uvas y el viento ». 1923-1954,  (Obras completas, tomo I) pages 1092-1095, Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.   



SUR LE MÊME SUJET :
Publié par à Aucun commentaire:

jeudi 19 février 2015

HENRI MARTIN

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
PORTRAIT D'HENRI MARTIN. PABLO PICASSO
Henri Martín escucha
el rumor
que hacen el miedo y la sangre.

En su prisión de Francia
oye
las banderas del bosque.
Los suyos mueren
inútilmente,
se pudren, se los llevan
escarabajos color de estaño.
Caen
hijos de Francia
allá lejos.
Por qué?
Henri Martin se opuso
a la carnicería
sin gloria,
y ahora
con un traje rayado,
con un número a cuestas,
trabaja encarcelado
el radiante
honor de Francia.
Para desembarcar con aguacero caliente, 
entre las moscas,
tanques y pústulas,
maldiciones, desgracias,
para desembarcar
muchachos
nacidos de la rosa
de Francia,
hijos
del jazmín y las uvas,
para matarlos,
para condecorarlos
y asesinarlos,
el gobiernillo
de Francia
debe crucificar el honor,
encarcelarlo,
ponerle traje a rayas,
numerarlo,
debe industrializar su estercolero
para venderlo
a los cowboys de Washington,
debe romper los huesos
del antiguo
honor nunca extinguido.

Por eso
Henri Martín,
radiante,
indomable
a través de las barras
que aprisionan
los ojos tricolores
de su pueblo,
mira
cómo cae
la sangre en los pantanos,
allá lejos,
sin gloria,
bajo las alas tórridas,
y los escarabajos
con sus pequeñas
bocas de estaño
acarreando
a las húmedas madrigueras,
hombres,
fragmentos de muchachos,
la fuerza y la dulzura
de Francia
sacrificada
para que los cowboys
de Filadelfia
bailen con la suavísima señora
del embajador de Francia.
Henri Martin: el trébol
del pasto matutino,
las cosas más humildes,
el banco
del carpintero,
la flor azul sin nombre
entre las piedras,
el terrible
viento sulfúrico
de Chuquicamata en la noche,
los hombres
hacinados
en las minas,
el pan,
el guerrillero
de nuestra dolorosa,
materna, desdichada,
heroica
Grecia de hoy,
todo
lo sencillo,
lo que sin aprender y sin saberlo
canta en todas las tierras y los ríos,
todo
te saluda,
Henri Martin, hermano
de cuanto existe, hermano
de la claridad y del sueño,
hermano
de la rectitud y del día,
hermano
de toda la esperanza,
marinero.
Yo paso y veo el mundo.
Allí estuve,
allí donde estuviste.
Conozco
la sangre y la muerte.
Por eso, porque eres
el hermano
de la vida,
Henri Martin, honor
de Francia, hoja
de la más alta encina,
laurel de las praderas,
héroe
de la paz y de la pureza,
te saludo
con la simplicidad
de la arena y la nieve
de mi patria distante.


poema « Henri Martin » en Canto general,  De « Crepusculario » a « Las uvas y el viento ». 1923-1954,  (Obras completas, tomo I) pages 1092-1095, Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.   



Publié par à Aucun commentaire:

HENRI MARTIN EST DÉCÉDÉ

HENRI MARTIN. PHOTO L'HUMANITÉ
 Résistant, communiste, anticolonialiste, Henri Martin a passé plus de trois ans en prison pour son engagement contre la guerre d'Indochine, avant d'être libéré puis gracié à l'issu d'une grande campagne pour sa libération. Herni Martin est décédé dans la nuit du 16 au 17 février. Il était né en 1927 à Lunery, dans le Cher.


En 1945, lorsque le territoire métropolitain est à peine libéré, Henri Martin, jeune communiste dès seize ans, maquisard FTP à dix-sept, s’engage dans la marine. Appelé en Indochine, il est persuadé qu’il va affronter l’armée japonaise, alliée des nazis. Mais, lorsqu’il arrive sur place, les Japonais sont déjà désarmés, et il est témoin, à son corps défendant, des premiers combats contre le Viêt-minh. 

C’est à ce moment seulement qu’il entend parler, pour la première fois, d’un certain Ho Chi Minh et de l’indépendance, nouvellement proclamée, du Vietnam. De retour en France, il est affecté à l’arsenal de Toulon. Pour lui, il reste, sous l’uniforme, un citoyen. Il commence donc un travail d’intense propagande au sein de l’armée : distributions de tracts, de la presse anti-guerre, inscriptions à la peinture, etc. 

Ce qui devait arriver arrive : Henri est arrêté par la gendarmerie militaire le 14 mars 1950. En plus des motifs classiques, atteinte au moral de la nation, agitation politique illégale au sein de bâtiments militaires, l’accusation veut lui mettre sur le dos un acte de sabotage. 

Lors du procès, l’édifice s’écroulera, et Henri sera définitivement lavé de cette indignité par le jury, pourtant militaire. Restera, donc, un procès politique, et seulement politique. Pour cette seule activité, certes interdite, le jeune marin va être condamné à cinq années de prison ! Il en fera finalement plus de trois, avant d’être gracié (de mauvaise… grâce) par le président Auriol, en août 1953.

Publié par à Aucun commentaire:
Inscription à : Articles (Atom)