Diaporama de Pablo Neruda.
Traitement des images, restauration, Guy Desmurs

Citation de Pablo Neruda

jeudi 6 juin 2013

PIDO SILENCIO

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

POCHETTE DE L' ALBUM VINYLE 33T « ESTRAVAGARIO » (VAGUEDIVAGUE),  DU POÈTE PABLO NERUDA, PRODUIT ET  ÉDITÉ PAR EMI ODEON CHILI EN 1966. 

[ Pour écouter, double-cliquer sur la flèche ] 

         
« PIDO SILENCIO »  DE PABLO NERUDA LU PAR LE POÈTE LUI-MÊME, CE TITRE EST EXTRAIT DE L' ALBUM « ESTRAVAGARIO » (VAGUEDIVAGUE), PROJET DISCOGRAPHIQUE PRODUIT EN 1966, AVEC UNE SÉLECTION DE POÈMES DU LIVRE DE NERUDA DU MÊME NOM, ÉDITÉ PAR EMI ODEON CHILI.  
 DURÉE : 00:01:24 





Ahora me dejen tranquilo. 
Ahora se acostumbren sin mí. 

Yo vaya cerrar los ojos. 

y sólo quiero cinco cosas, 
cinco raíces preferidas. 

Una es el amor sin fin. 

Lo segundo es ver el otoño. 
No puedo ser sin que las hojas 
vuelen y vuelvan a la tierra. 

Lo tercero es el grave invierno, 
la lluvia que amé, la caricia 
del fuego en el frío silvestre. 

En cuarto lugar el verano 
redondo como una sandía. 

La quinta cosa son tus ojos, 
Matilde mía, bienamada, 
no quiero dormir sin tus ojos, 
no quiero ser Sin que me mires: 
yo cambio la primavera 
por que tú me sigas mirando. 

Amigos, eso es cuanto quiero. 
Es casi nada y casi todo. 

Ahora si quieren se vayan. 

He vivido tanto que un día 
tendrán que olvidarme por fuerza, 
borrándome de la pizarra: 
mi corazón fue interminable. 

Pero porque pido silencio 
no crean que vaya morirme: 
me pasa todo lo contrario: 
sucede que voy a vivirme. 

Sucede que soy y que sigo. 

No será, pues, sino que adentro 
de mí crecerán cereales, 
primero los granos que rompen 
la tierra para ver la luz, 
pero la madre tierra es oscura: 
y dentro de mí soy oscuro: 
soy como un pozo en cuyas aguas 
la noche deja sus estrellas 
y sigue sola por el campo. 

Se trata de que tanto he vivido 
que quiero vivir otro tanto. 

Nunca me sentí tan sonoro, 
nunca he tenido tantos besos. 

Ahora, como siempre, es temprano. 
Vuela la luz con sus abejas. 

Déjenme solo con el día. 
Pido permiso para nacer. 


Pablo Neruda, « Pido silencio » dans ( Estravagario ),  De «Odas elementales» a «Memorial de Isla Negra», 1954-1964, (Obras completas, tomo II) page 626:628  Edición de Hernán Loyola. Galaxia Gutemberg, Barcelona, 1999.  






Aucun commentaire: